Translation of "役 に 立" in English


How to use "役 に 立" in sentences:

日中は家族のため 働かなければならず そのため学校に 行くことができない カルカッタの 路上の子どもにも 役に立つでしょう
Imagine what it does to a street kid in Calcutta, who has to help his family during the day, and that's the reason he or she can't go to school.
前に言ったように ここ数年 自分を悲惨な状況に置いてきていますが 今までの経験など この人たちとの困難で危険な 交渉には 全く役に立ちませんでした
And as I said earlier, I put myself in some pretty horrible situations over the years, but nothing could prepare me, nothing could ready me, for anything as difficult or as dangerous as going into the rooms with these guys.
しかし 顎を失ったため 密閉が不可能になり 舌やその他の 声に必要な部位が 役に立たなくなったのです
Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.
しかし そこで得られるような おなじみの事しか書いていないものは 役に立ちません そこで このようなものを思いつくかもしれません
(Laughter) And what you might get -- and anything that actually refers to things that we are used to, you throw away.
タンザニアにいらしたら、 注意深く耳を傾けてください。 様々なチャンスを耳になさるに違いないからです。 アフリカ大陸にとって、 アフリカの人々にとって、 そして皆さんご自身にとっても 役に立つ事に関わるチャンスです。
When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves.
日常できる事をないがしろにし 本当にリーダーとなることをしても それに対して役に立ったとか うれしく思わないことです それに対して役に立ったとか うれしく思わないことです
We start to devalue the things we can do every day, We take moments where we truly are a leader and we don't let ourselves take credit for it, or feel good about it.
これはコミュニティの 力となるだけでなく 更に重要なこととして コミュニティに 情報が蓄積されることで 長期的な医療政策の 策定に役に立ちます
And not only is it empowering to the communities, but really importantly, this information stays in the community where it is needed to formulate long-term health polices.
もし 医師なら 世の役に 立つことができますが 患者を思う医師であれば もっと役立つことができるのです
If you're a doctor you can do some good things, but if you're a caring doctor you can do some other things.
このような問題を解決しなくてはいけません これらは非常に重要な問題だからです でも皆さんは問題解決に SETI がどう役に立つのか 疑問に思われるでしょう
Now, we've got to solve that problem, because that's a critically important problem, and you might say, "Well, okay, how are we gonna solve that problem with SETI?"
例えば ある学生には 他の学生が既に知っている 前提知識を与える 準備的な教材が役に 立つかもしれません
So, for example, some students might benefit from a little bit of preparatory material that other students might already have.
ごく一部に過ぎません しかしこの部分で 特許権が本来の趣旨と 矛盾しています 役に立つ芸術の発展を 推進できていません
It's the small parts of it that are, and it's in these small details where we can clearly see patent law contradicting its intent: to promote the progress of useful arts.
駆け出しの研究者だったので 有頂天になり チームで試作機を作りました 2008年にタンザニア ケニア ベトナムに持ち込んだところ 全く役に立たないことがわかりました 利用者からの声を十分聞き入れていなかったからです
So as a wet-behind-the-ears student, excited, our team made a prototype, brought that prototype to Tanzania, Kenya and Vietnam in 2008, and found it was terrible because we didn't get enough input from users.
販売責任者になろうとも 機械工や コミュニティーの まとめ役になろうとも このようなアイディアは 誰にでも役に立つものです
Regardless of whether he grows up to be a marketing manager or a mechanic or a community organizer, that these ideas are useful for everybody.
でも そんなに役に立たないと 気づかされました むしろ ライオンに 目立つようにしてしまって 牛の場所を見つけるのを 助けてしまったんです
But I came to realize that that didn't really help, because it was even helping the lions to see through the cowshed.
組み立てが困難な環境下では 現行の建設技術は役に立ちません 大き過ぎたり 危険過ぎたり 高価過ぎたり 部品が多過ぎたりするからです
These are scenarios where it's difficult to build, our current construction techniques don't work, it's too large, it's too dangerous, it's expensive, too many parts.
残念ながら 当時バベッジの機械は 制作されませんでした そんな機械が社会の役に 立つはずがないと そんな機械が社会の役に 立つはずがないと 考える人が ほとんどだったのです
Tragically, Babbage's engines never were built in his day because most people thought that non-human computers would have no usefulness for the public.
その1つは 情報量を 増やし過ぎると データを処理し切れなくなることです そこで優先度を決める必要が出てきますが それこそ予測モデルが 役に立つ場面です
One of the problems, when you get too much chatter, it's hard to process all the packets, so you have to prioritize, and that's where the predictive model helps you.
もしわれわれが 気候変動 都市化 公衆衛生などの問題に真剣なら 既存の都市開発の方法では 実際のところ役に立ちません
So if we're serious about problems like climate change, urbanization and health, actually, our existing development models aren't going to do it.
(笑) 私はこう考えるようになりました 移動とは 立ち止まることができてこそ 役に立ち その意味が わかるものなのだと
(Laughter) And I began to think that really, movement was only as good as the sense of stillness that you could bring to it to put it into perspective.
僕は 変わった生徒で 型破りな趣味の 持ち主かもしれません でも ここで 僕の話を共有することで 皆さんのお役に立てればと 思っています
I may be an [odd] student with unconventional interests, but I hope I am making a contribution by sharing my story with all of you.
今 私が言いたいのは 自らが作ったツールを配布しても それが相手の生活に 役に立つとは限らない場合 同じ間違いを犯す リスクがあるということです
I would argue today, when we are distributing tools that we've designed and that don't necessarily make sense in people's lives, we run the risk of making the same mistake again.
そこで今日は 清掃に対する 考え方をいくつか提案したいと思います それらが この問題の改善につながり 持続可能で人間らしい街の作り方の話し合いに 役に立つでしょう
So I want to suggest today a couple of ways to think about sanitation that will perhaps help ameliorate the stigma and bring them into this conversation of how to craft a city that is sustainable and humane.
でも今ではそんな技能は 全く役に立ちません 今では どんな愚か者でも 計算機を使えば 8桁のかけ算ですら 素早く正確にできるからです
Today, though, those skills are utterly useless because any idiot can now multiply eight-digit numbers accurately and instantly with a pocket calculator.
イギリスの統計学者 ジョージ ・ ボックスという人がいますが ”全てのモデルは誤りではあるが 役に立つものもある""と述べました
George Box, who was an English statistician, once wrote, "All models are false, but some models are useful."
賛成しない人も多いでしょうが 私の考えは こうです 正しいかどうかは別として リストが現れるまでの 雰囲気がわかるので リストが どう役に立つのか 考える手がかりになるでしょう
I'm sure a lot of people will disagree with it, but here's my story, and true or not, it's a story that I think gives you a good sense of how the list might have come about, and therefore helps you to think about what use the list might be.
それは簡単に出来て 面白くて役に立ちさえすると 感じるかもしれません それは ただ「善良な」という単語を この文脈で使い始めるというものです
It's something that you might find easy to do and you might even find enjoyable and even helpful to do, and that's simply to start using the word "good" in this context.
悪いことではありませんが まったく新しいので これまで私達が培ってきた ― 組織のルールは役に立ちません そこでは誰もが 別の原則に従って 活動しているのです
It's not bad, but it's very different, and I think that the traditional rules that we have for institutions don't work anymore, and most of us here operate with a different set of principles.
過去何年間で 分かった事は アニメーションはアイデアを 伝えるのに有用なだけでなく 仮説を探るのに とても役に立ちます
Over the years, I found that animations aren't just useful for communicating an idea, but they're also really useful for exploring a hypothesis.
神経科学研究にかかる高額な 費用の必要性については アルツハイマー病や自閉症の様な 脳疾患の治療の為に いつか役に立つのだ と多くの人が指摘します
Many people justify the high cost of neuroscience research by pointing out that it may help us someday to treat brain disorders like Alzheimer's and autism.
我々は共進化の速度を 落とさなくてはなりません そして抗生物質の場合に於いても そのやり方を考えるのに エネルギー分野から拝借できる 役に立つアイデアがあるのです
We've got to slow the pace of coevolution down, and there are ideas that we can borrow from energy that are helpful in thinking about how we might want to do this in the case of antibiotics as well.
たとえば医療です あるボストンのチームは コンピューターによって 医師が がんの診断を する上で役に立つ 何十という腫瘍の特徴を発見したと 発表しました
For example, in medicine, a team in Boston announced that they had discovered dozens of new clinically relevant features of tumors which help doctors make a prognosis of a cancer.
トーストの作り方を図示する という一見単純な課題が グループで明快な理解や 協力や 一致を得るために とても役に立つのです
So the seemingly trivial design exercise of drawing toast helps us get clear, engaged and aligned.
76.34%の皆さまに お答えします 確かに 数学は 何かの役に立たなくともよいのです また 数学は 美しく 論理的な体系を備えており おそらく 人類史上 最も素晴らしい 人類の知の結集であると 言えるでしょう
Well, to my dear 76.31 percent -- it's true that math doesn't need to serve a purpose, it's true that it's a beautiful structure, a logical one, probably one of the greatest collective efforts ever achieved in human history.
胃 肺 肝臓などは 注意深く保存されましたが 脳は潰され鼻から抽出され 捨てられていました 確かに 脳は一体何の役に立つと言うのでしょう
Although they very carefully preserved the stomach, the lungs, the liver, and so forth, they just mushed up the brain, drained it out through the nose, and threw it away, which makes sense, really, because what does a brain do for us anyway?
初期の段階で でたらめさが加われば 変則的な動きをすることになり 役に立ちそうにない 馬鹿な試みをすることになり その試みのおかげで 問題解決の取り組みが向上するのです
You add randomness, early on in the process, you make crazy moves, you try stupid things that shouldn't work, and that will tend to make the problem-solving work better.
しかし 残念なことに この前頭前野は 強いストレスを受けると 働かなくなってしまうので それほど役に立ちません
Unfortunately, this is also the first part of our brain that goes offline when we get stressed out, which isn't that helpful.
このコントローラの先端にある かなり高性能な赤外線カメラの方が 私にはずっと興味深く思えます それがどう役に立つのか 例を2 つお見せしましょう
But what actually interests me a lot more is the fact that in the tip of each controller is a relatively high-performing infrared camera.
もう少し言うべきことがあります この最高のサービス業に ― それは私にとって軍を意味しますが― 私がお役に立てるのならば それ以上に 素晴らしいことはありません
I didn't get to finish mine, so whenever I get to be of service to this ultimate service industry, the military, for me, again -- there's not many things better than that.
私は 社会的な難問を 検討する時はいつも 道徳心理学の 3つの基本原則を利用しますが ここでも役に立ちそうです
Whenever I look at any sort of social puzzle, I always apply the three basic principles of moral psychology, and I think they'll help us here.
でも そういう手紙は役に立ちます その手紙は友達や親類に 私生活でこの1年 自分がした 大事な事柄を伝えるものです
But these letters serve a purpose, which is that they tell your friends and family what you did in your personal life that mattered to you over the year.
さて こういった調査と同様に 役に立つのは つい人を2種類に分けてしまう 私たちの傾向を考えてみることでしょう つまり人間には2タイプいて 数字に強く計算が得意な人と 計算が苦手な人に 分けてしまいがちなのです
Now, as useful as studies like these are, I think we risk herding people inadvertently into one of two categories; that there are two kinds of people: those people that are comfortable with numbers, that can do numbers, and the people who can't.
多くの矛盾に満ちていても 人生は贈り物であり 愛が 人生の源であり意義であると 気づけば 他の同胞の役に立ちたいという衝動を どうして抑えられるでしょう?
When one realizes that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift, that love is the source and the meaning of life, how can they withhold their urge to do good to another fellow being?
しばらくして 言いました 「大丈夫 ここを1つ間違えたけど あとは すごく沢山の有益で正しく 役に立つ事を言ったわ だから大丈夫だと思うの
And after a while I said, "OK, I made this one mistake, but then I also told so many good and right and helpful things, so I think it's OK, you know?
私は 父の主治医ではないし 母親でもないし 父の神様だということも断じてない そして多分 父と自分にとって 一番役に立つことは 父と娘の役割に戻ることなんだと
I'm not his doctor, I'm not his mother, I'm certainly not his God, and maybe the best way to help him and me is to resume our roles as father and daughter.
そして私たちは もし奴隷を撤廃できないのなら 私たちの結集した 知識 政治 経済的な力― 特にこの会議場にいる知識を結集した力は― いったい何の役に立つというのでしょう?
And we've got to say, what good is all of our intellectual and political and economic power -- and I'm really thinking intellectual power in this room -- if we can't use it to bring slavery to an end?
野生動物の映画制作者が 自然の中で動物を撮影する 特に行動を撮影する場合 対象がどんな動物で どのように振る舞うか 行動するかなど 基礎的な知識はとても役に立ちます
If you're a wildlife filmmaker and you're going out into the field to film animals, especially behavior, it helps to have a fundamental background on who these animals are, how they work and, you know, a bit about their behaviors.
"で チューイングガムやコーラの 新しい風味を開発するのを見ることが コソボの人たちや 西サハラのサハラウィのために 新しい戦略を編み出すのにとても役に立ちました
develop new flavors of chewing gum for Wrigley or new flavors for Coke actually helped me innovate new strategies for the Kosovars and for the Saharawis of the Western Sahara.
もしくは狭くすることができるでしょうか? まず より強く 役に立つ 信頼できる生物的な解決法 益虫を見つけることです それを大量生産するか 実際に農地で保護するのです
First of all, we need to find more robust, good and reliable biological solutions, more good bugs that we can either mass-produce or actually conserve in the field.
6.7517700195312s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?